MTPE bei NotaBene – wir gehen mit der Zeit!

NotaBene bietet eine Lösung zur Optimierung und Beschleunigung des Übersetzungsprozesses für bestimmte Textsorten – maschinelle Übersetzung plus Post-Editing (Machine Translation Post-Editing, MTPE). Bei MTPE werden fortschrittliche maschinelle Übersetzungstechnologien mit der Arbeit professioneller Lektoren kombiniert, wodurch in einigen Fällen eine qualitativ hochwertige Übersetzung schneller und kostengünstiger als bei einer herkömmlichen menschlichen Übersetzung erstellt werden kann.

Mit MTPE stehen die von einem modernen maschinellen Übersetzungssystem übersetzten Texte den Lektoren nahezu sofort zur Verfügung. Anschließend erfolgt eine gründliche Qualitätskontrolle der Übersetzung und ein Vergleich mit dem Original. Auch wenn die Qualität der maschinellen Übersetzung selbst in diesem Stadium noch nicht zufriedenstellend ist, kann die Nachbearbeitung der Übersetzung durch professionelle Übersetzer den Endtext auf das höchste Niveau der menschlichen Übersetzung bringen.

Vorteile von MTPE:

  1. Schnelligkeit: Durch die maschinelle Übersetzung und das anschließende Lektorat durch einen professionellen Linguisten können umfangreiche Texte um ein Vielfaches schneller bearbeitet werden als mit herkömmlichen Methoden. Dies ist vor allem dann von Vorteil, wenn große Informationsmengen in sehr kurzer Zeit verarbeitet werden müssen.
  2. Wirtschaftlichkeit: MTPE senkt die Übersetzungskosten, da die maschinelle Übersetzung mit menschlichem Lektorat kostengünstiger ist als Übersetzung, Lektorat und Korrektorat durch Menschen. Sie erhalten eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu einem niedrigeren Preis.
  3. Kontinuierliche Verbesserung der Qualität maschineller Übersetzungen: Die maschinelle Übersetzungsplattform wird durch das Feedback der Lektoren ständig verbessert. Im Laufe der Zeit wird das System immer präziser und an die Anforderungen des jeweiligen Projekts angepasst.
  4. Konsistenz: Der Einsatz von MTPE ermöglicht ein hohes Maß an Konsistenz bei der Übersetzung. Die maschinelle Übersetzung greift auf zuvor erstellte Glossare zurück, um die Einheitlichkeit von Terminologie und Formulierungen zu gewährleisten, und trägt dazu bei, den Stil der Übersetzung im gesamten Text beizubehalten. Dies ist besonders wichtig bei Projekten, die einen einheitlichen Stil und eine einheitliche Terminologie im Rahmen einer Marke oder Branche erfordern.
  5. Optimierung von Zeit und Ressourcen bei der Arbeit an einem Projekt: Dank der Schnelligkeit und Effizienz von MTPE kann das Projektteam schnell qualitativ hochwertige Übersetzungen anfertigen und hat mehr Zeit und Ressourcen für andere wichtige Aufgaben.

In den folgenden Bereichen wird der Einsatz von MTPE als besonders gerechtfertigt angesehen:

  • IT: In den Bereichen IT, Programmierung und Softwareentwicklung, in denen in der Regel große Mengen an Dokumentation mit technischen Fachbegriffen verwendet werden, kann MTPE zu erheblichen Zeit- und Kosteneinsparungen bei der Übersetzung führen.
  • Medizin: MTPE ist ein unverzichtbares Werkzeug für die Übersetzung großer Mengen von ähnlichen Forschungsdaten.
  • E-Commerce: Online-Shops und -Plattformen benötigen häufig Übersetzungen von Produktbeschreibungen, Kundenbewertungen, Lieferbedingungen und anderen Informationen. MTPE kann helfen, Inhalte schnell in verschiedene Sprachen zu übersetzen und Produkte weltweit zu vermarkten.
  • Finanzwesen: Im Bank- und Finanzsektor, wo Genauigkeit und Fachterminologie von großer Bedeutung sind, kann MTPE ein nützliches Werkzeug für die Übersetzung umfangreicher Verträge, Berichte, Finanzdokumente usw. sein.

Dies sind nur einige Beispiele für den effektiven Einsatz von MTPE im B2B-Bereich. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob der Einsatz von MTPE für Sie von Vorteil ist, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir analysieren Ihr Projekt und beraten Sie ausführlich über die Vor- und Nachteile sowie die ungefähren Kosten der Projektlokalisierung und vergleichen MTPE mit der herkömmlichen menschlichen Übersetzung in Bezug auf den Zeit- und Kostenaufwand.

Wir sind bereit, Ihre Erwartungen an einen zuverlässigen Sprachdienstleister nicht nur zu erfüllen, sondern sogar zu übertreffen.

 

Kontaktieren Sie uns