Апастыль украінскіх дакументаў у Польшчы, Германіі, Чэхіі і іншых краінах, апастыль ва Украіне
Грамадзяне Украіны, якія пражываюць у Польшчы, Германіі, Літве, Чэхіі і іншых еўрапейскіх краінах, могуць заказаць у Агенцтве перакладаў NotaBene паслугі легалізацыі ўкраінскіх дакументаў без неабходнасці прысутнічаць асабіста. Заказы прымаем па пошце і анлайн, абмяркоўваем па тэлефоне або ў месендажарах, гатовыя дакументы адпраўляем кур’ерскай поштай па Польшчы і ўсёй Еўропе.
Вам неабавязкова ехаць не толькі ва Украіну, але і ў нашы офісы ў Польшчы – мы пастараліся зрабіць усю працэдуру максімальна зручнай для вас:
- Звяжыцеся з намі па тэлефоне ў Варшаве +48 660 403 263 або Гданьску +48 696 469 083 (таксама можна пісаць на гэтыя нумары ў месенджарах – Telegram, Viber, WhatsApp) або на пошту biuro@notabeneby.com, апішыце сутнасць запыту, адпраўце скан дакумента, на які трэба паставіць апастыль ва Украіне. Нашы менеджары размаўляюць на ўкраінскай, польскай, беларускай, рускай, англійскай, нямецкай мовах – як вам зручней.
- Мы пацвердзім магчымасць выканання заказу, узгоднім з вамі кошт і прыблізны тэрмін выканання.
- Дакументы для прастаўлення апастыля можна прынесці асабіста ў наш польскі офіс у Варшаве па адрасе: (Aleja Jana Pawła II, 11, пакой 411,) або Гданьску (ul. Heweliusza 11, 6-ы паверх, пакой 619).
Калі вы жывяце ў іншым горадзе, дакументы можна адправіць любой кур’ерскай службай на той жа варшаўскi адрас. Разам з дакументамі абавязкова ўкладзіце ксеракопію свайго пашпарта (або пашпарта таго чалавека, дакументы якога будуць выпатрабавацца або легалізавацца ва Украіне), а таксама пазначце свае кантактныя даныя.
Унясіце перадаплату ўзгодненай з менеджарам сумы. Аплата можа быць унесена рознымі спосабамі, у тым ліку з карты замежнага банка (нямецкага, чэшскага, літоўскага, украінскага і інш.) з дапамогай сэрвісу Stripe.
Рэквізіты банкаўскага рахунку для плацяжоў у злотых або еўра:
NB Stellar Group sp. z o.o.
Aleja Jana Pawła II, 11, pokój 411,
00-828 Warsaw, Poland
NIP: 7011 079 138
Рахунак у PLN: 45 2490 0005 0000 4530 4365 6741
Рахунак у EUR: PL16 2490 0005 0000 4600 5397 4527
Alior Bank S.A., SWIFT: ALBPPLPW
- Супрацоўнікі NotaBene у Варшаве, Гданьску і Кіеве зробяць усе неабходныя дзеянні для выканання заказу: адправяць дакументы ва Украіну, атрымаюць даведкі аб несудзімасці, выпатрабуюць дублікаты метрык, архіўных даведак, рашэнняў судоў і г. д. Пры неабходнасці выканаюць іх натарыяльнае засведчанне або паставяць штамп «Апастыль» у МЗС, Міністэрстве юстыцыі або Міністэрстве адукацыі.
- Пасля гэтага нашы супрацоўнікі перададуць заказаныя дакументы назад у наш польскі офіс. Мы адправім вам паведамленне, што работа выканана, прыкладзём фатаграфію гатовых дакументаў, пры неабходнасці і па ўзгадненні з вамі выканаем іх прысяжны пераклад на польскую мову.
- Вам застанецца толькі забраць свой заказ. Атрымаць заказ можна асабіста ў нашых офісах у Варшаве і Гданьску. Мы таксама можам адправіць вашы дакументы на вызначаны адрас узгодненым з вамі спосабам (звычайна праз пачкаматы InPost па Польшчы або DHL па Еўропе).
*Звяртаем увагу, што наша прафесійная адказнасць і дзелавая рэпутацыя застрахаваны на суму 200 тысяч злотых, таму ў выпадку згубы або пашкоджання вашых дакументаў на любым этапе работы з імі вы маеце права на кампенсацыю матэрыяльнага і маральнага ўрону.
Апастыль ва Украіне – кошт і тэрмін выканання апастылявання (легалізацыі) украінскіх дакументаў
| # | Паслуга «Апастыль ва Украiне» | Выканаўчы орган | Тэрмін выканання заказу | Кошт 1 дакумента, з ПДВ, PLN | Кошт 1 дакумента, з ПДВ, EUR |
| 1. | Дакументы, выдадзеныя органамі ЗАГС: пасведчанні, выпіскі (атрыманне з рэестра) аб нараджэнні, аб шлюбе, аб змене прозвішча, аб скасаванні шлюбу, аб смерці і інш. | ЗАГС, Міністэрства юстыцыі Украіны, МЗС (даведка МЗС, даведка з месца жыхарства і г. д.) | 20-25 дзён | 700 | 162 |
| 2. | Натарыяльныя, судовыя і іншыя дакументы: заява, даверанасць, натарыяльна засведчаны пераклад і копія, рашэнне суда і інш. | ЗАГС, Міністэрства юстыцыі Украіны, Міністэрства адукацыі і навукі Украіны | удакладняйце ў мэнэджэра | 700 | 162 |
| 3. | Дакументы аб адукацыі: атэстат і дадатак, дыплом і дадатак, пасведчанне | Міністэрства адукацыі і навукі Украіны |
10-14 дзён каля 60 дзён |
700 500 |
162 115 |
пакінуць водгук
Вашы водгукі сапраўды дапамагаюць нам працаваць лепш
Это отличное агентство переводов! Заказывала перевод с польского на украинский, сделали все быстро и четко. Прекрасная и квалифицированная сотрудница Ольга помогла и в отправке документа в Украину, который мы получили на следующий день! Я очень благодарна этому бюро и его работникам за их работу, высокий уровень профессионализма, вежливость и обязательность! Будем обращаться в дальнейшем именно сюда.
Тамара Блум
Ich bin sehr zufrieden! Die bestellte Übersetzung wurde sehr schnell geliefert. Die Abwicklung ist absolut professionell und reibungslos. Die Mitarbeiter waren sehr freundlich. Auf jeden Fall empfehlenswert.
Bartholomew
Хорошее, оперативное Бюро переводов! Все четко и по срокам. Нужно было срочно перевести аттестат для школы: в четверг отправила скрин и оплату документа – во вторник уже все было готово (как и договаривались). И даже несмотря на то, что я сделала ошибку в написании фамилии на польском, все быстро откорректировали и отдали перевод. Всем советую!
Mary Rose
Profesjonalne i szybkie tłumaczenia w dobrej cenie oraz miła obsługa. Pani Olga pomogła mi z rekrutacją i wysłała moje dokumenty na maila kancelarii uczelni, kiedy to było potrzebne. Dziękuję i bardzo polecam!
Mariia Lytvynenko
Заказывала перевод свидетельства о браке, отправила просто фото на почту и квитанцию об оплате услуг, на третий рабочий день все было готово. Очень удобно. Из-за того, что мы заранее не согласовали с переводчиком имя отца, нужно было переделывать документ – быстро и без проблем исправили.
Александра Ермолаева
Все было замечательно, быстро и качественно. Необходим был перевод выписки оценок для поступления в ВУЗ, который был сделан в кратчайшие сроки. Сотрудники бюро переводов суперпрофессиональны и доброжелательны.
Kate Shershukova
Ich bedanke mich für die schnelle und sehr freundliche Kontaktaufnahme. Die gewünschte Unterlagen waren schnell und günstig übersetzt und an uns geschickt. Tolle Leistung. Ich kann nur weiterempfehlen.
Yulia Vysotskaya
Все очень быстро и дружелюбно. Отвечают сразу, удобно добираться в центр города. Делала здесь перевод документов для консульства, со всем разобралась, визу получила. Спасибо!
Anna Kirillova
Awesome. On time, friendly staff, knowledgeable, affordable, and what we needed. After multiple appointments throughout Warsaw we found this place to be the best.
Garrison Russell
Дуже заволений роботою агенції. Все швидко, якісно та професійно. Ціна питання найнижща, а якість найвища. Рекомендую звертатись, працюють дуже якісно.
Roman Bohonskyy
Вельмі прыемныя мэнэджэры. Таварыскія і прафесійныя! Карыстаюся іх паслугамі ўвесь час ужо год. Усё выконваюць хутка і ў тэрмін. Кошты адэкватныя. Дзякуй!
Yuliya
Gyors és hozzáértő de kedvező átszabású fordítói munka. Jelentős mennyiségű dokumentum feldolgozása sem jelentett gondot. Megbízható és figyelmes kapcsolattartás. Bátran merem ajánlani másoknak is.
Sándor Tarcsa
Дякую за допомогу в перекладі документів. Дуже швидко, якісно в зручному форматі, сервіс працює на відмінно!!! Я дуже рада що звернулась саме в цю компанію, рекомендую! Ви заощадите свій час і отримаєте якісний сервіс!!!
Анна Сметанкина
Нужно было перевести три очень важных документа, не ожидала, что так оперативно мне помогут в этом вопросе! Профессионально, быстро, со всеми необходимыми печатями, красиво оформлено, все супер! Приятно, когда сервис на ВЫСШЕМ уровне! Советую от всего сердца!
Ina Nowakowska
Excellent and timely service for apostille and translation request. Thank you!
Christopher Auersvald Haurani
תודה רבה על עבודה מקצועית, מהירה וחרוצה! ממליץ בחום לכל אחד, היחס היה חם והשירות הייתה יוצאת דופן
Dmitry Aksrlrod
