Бюро перакладаў — навошта яно патрэбна?
Індустрыя моўных паслуг імкліва развіваецца. Прагрэс лічбавай рэвалюцыі прывёў да таго, што людзі, якія маюць патрэбу ў перакладзе, могуць лёгка знайсці спецыяліста, які хутка акажа ім гэтую паслугу. Ці патрэбна тады ўвогуле бюро перакладаў? А можа быць, наогул не варта звяртацца да фармалізаваных кампаній? Мы адказалі на гэтыя і іншыя пытанні ніжэй — раім паглядзець!
Як працуе бюро перакладаў?
Сучаснае бюро перакладаў не абавязкова адпавядае распаўсюджанаму стэрэатыпу буйнога прадпрыемства, якое наймае цэлую структуру працаўнікоў на сталай аснове. Кліентам больш не давядзецца асабіста прыязджаць з дакументамі ў галаўны офіс, дзе будзе вызначаны кошт і падпісана дамова на аказанне паслуг.
Рынак адаптаваўся да рэалій XXI стагоддзя, у якім высока цэніцца гнуткасць. Большасць бюро перакладаў маюць вялізныя карпаратыўныя вэб-сайты і анлайн-панэлі, праз якія зручна заказваць пераклады. Дастаткова загрузіць файлы для перакладу на выбраную вамі замежную мову. Такім чынам, паслугамі кампаніі, офіс якой знаходзіцца, напрыклад, у Варшаве, могуць карыстацца людзі з усёй Польшчы ці нават з-за мяжы. Усе падрабязнасці працы можна абмеркаваць у чаце, па электроннай пошце ці па тэлефоне.
Як наконт завераных ці, як іх называюць, прысяжных перакладаў? Яны патрабуюць пацвярджэння пячаткай спецыяліста-перакладчыка, які мае сертыфікат, выдадзены Міністэрствам юстыцыі (пасля здачы спецыяльнага экзамену).
Часта бюро перакладаў супрацоўнічаюць з некалькімі субпадрадчыкамі, якія маюць розную спецыялізацыю. Гэта дазваляе ім аказваць паслугі ў вельмі шырокім спектры. У большасці выпадкаў каардынацыя канкрэтнай замовы ажыццяўляецца пад кіраўніцтвам менеджэра праекта. Ён ці яна таксама падтрымлівае кантакты з кліентам, адказвае на яго ці яе пытанні і захоўвае дасланыя ўказанні і інструкцыі.
Бюро перакладаў — ці сапраўды яно неабходна?
Многіх патэнцыяльных кліентаў турбуе пытанне — ці сапраўды неабходна бюро перакладаў? Чаму мы плацім пасрэдніку, калі можам знайсці патрэбнага перакладчыка самастойна? Перш за ўсё, агенцтва дае больш шырокі спектр паслуг, больш высокі ўзровень бяспекі і поўны прафесіяналізм. Вы можаце замовіць пераклад на шырокі спектр моў і атрымаць хуткія тэрміны, якія рэдка можа забяспечыць адзін перакладчык. Кампанія паклапоціцца аб канвертацыі файлаў — вам не трэба даваць ёй тэксты, якія можна рэдагаваць. Акрамя таго, яна можа прапанаваць паслугі графічнага дызайнера (DTP). Такім чынам, вы зможаце атрымаць комплексную апрацоўку вашай замовы ў адным месцы.
Варта ўлічваць, што добрае спецыялізаванае бюро перакладаў звычайна мае страхоўку ад няшчасных выпадкаў і заключае NDA — спецыяльныя пагадненні аб невыдаванні канфідэнцыяльнай інфармацыі. Гэта азначае бяспеку для кліента і яго канфідэнцыяльных даных, паколькі ў выпадку ўзнікнення якіх-небудзь праблем падрадчык будзе несці фінансавую адказнасць і пакрые страты.
Бюро перакладаў — найвышэйшая якасць працы
Добрае бюро перакладаў працуе з камандай правераных экспертаў. Гэта людзі, якія праходзяць складаны працэс найму, маюць пацверджаныя ліцэнзіі, а іх навыкі старанна правяраюцца. Гэта дазваляе працаваць з вялікай колькасцю моў і выконваць заданні ў адпаведнасці са спецыялізацыяй асобных супрацоўнікаў.
У Агенцтве перакладаў NotaBene за выкананне замовы адказваюць носьбіты мовы. Гэта гарантуе, што тэкст будзе ідэальна адаптаваны для аўдыторыі адпаведнай краіны. Вялікая замова можа быць разбіты на часткі, што паскарае яго выкананне. У той жа час прафесійныя агенцтвы клапоцяцца аб паслядоўнасці, таму пераклады трапляюць да рэдактара, а затым да карэктара. Гэта зніжае рызыку памылак.
Рэзюмэ
Для вас важна атрымаць прафесійныя пераклады і эфектыўнае абслугоўванне? Агенцтва перакладаў NotaBene у Варшаве гарантуе найвышэйшую якасць паслуг, пацверджаную сертыфікатам адпаведнасці якасці патрабаванням міжнароднага стандарта ISO 9001:2015. Кожны пераклад у абавязковым парадку правяраецца незалежным рэдактарам, які адказвае за ўзгадненне тэрміналогіі. На этапе карэктуры правяраюцца даты, лікі і агульны выгляд тэксту. Звяжыцеся з намі і давайце супрацоўнічаць!
