Пераклад на кітайскую мову — што трэба ведаць?
Кітай стаў глабальнай эканамічнай дзяржавай. Таму ўстанаўленне дзелавых адносін з азіяцкімі кампаніямі дае польскім прадпрыемствам магчымасць атрымаць канкурэнтную перавагу. Нядзіўна, што пераклад на кітайскую мову стаў вельмі запатрабаванай паслугай у Польшчы. Што трэба ведаць пра гэта?
Пераклад на кітайскую мову — чаму ён такі неабходны?
Усё больш айчынных вытворчых і гандлёвых кампаній аддаюць перавагу імпарту сыравіны або тавараў непасрэдна ад вытворцаў, якія працуюць у Паднябеснай. Нізкія цэны, прывабныя зніжкі на буйныя заказы і вельмі шырокі асартымент прадукцыі выклікаюць жаданне наладзіць дзелавыя адносіны не толькі ў міжнародных карпарацый, але і ў прадстаўнікоў малога і сярэдняга бізнесу.
Усё гэта прывяло да росту цікавасці да пісьмовых перакладаў на кітайскую мову. Запатрабаваны пераклады дзелавых кантрактаў, рахункаў, інвойсаў і іншых дакументаў, звязаных з супрацоўніцтвам. Таксама існуе вялікі попыт на тэхнічную дакументацыю — інструкцыі па эксплуатацыі абсталявання, машын або цэлых тэхналагічных ліній, пашпарты прадукцыі і гарантыйныя абавязацельствы.
Вусны пераклад на кітайскую мову
Вусны пераклад на кітайскую мову — гэта яшчэ адна галіна перакладу, якая патрабуе асаблівага падыходу. Гэтая азіяцкая краіна мае глыбока ўкаранелыя традыцыі і звычаі. Паміж Азіяй і Еўропай існуюць велізарныя моўныя і культурныя адрозненні. Многія мясцовыя бізнесмены чакаюць, што дзелавыя гутаркі і перагаворы будуць весціся не на англійскай мове. Добры перакладчык на кітайскую мову не толькі дакладна перакладзе змест, які перадаецца абодвума бакамі. Ён/яна таксама падкажа вам, як павінна праходзіць сустрэча, каб вы не дапусцілі прыкрых памылак, якія могуць быць успрыняты іншым бокам як адсутнасць культуры ці нават абраза.
Кітайская мова — складанасць, якая выпадае з-пад усіх клішэ
Мандарынская кітайская мова палохае большасць еўрапейцаў сваім мноствам графічных знакаў, якія не маюць нічога агульнага з добра вядомым нам лацінскім алфавітам. Аднак не варта адчайвацца, таму што гэта таксама мае сваю перавагу — граматыка тут значна менш складаная, чым у польскай мове. У ёй няма часоў, лікаў і спражэнняў, што значна палягчае вывучэнне граматыкі.
Пэўную складанасць, аднак, уяўляе сабой танічны націск. Што гэта азначае на практыцы? Гэтае правіла можна параўнаць з нашай роднай інтанацыяй у сцвярджальных, пытальных і заахвочвальных сказах. У Кітаі, аднак, танальнасць датычыцца асобных слоў. То бок, тое, як яны вымаўляюцца, можа ўплываць на іх значэнне.
Добры пераклад на кітайскую — гэта варта ведаць!
Пры перакладзе з кітайскай мовы трэба разумець, што гэта не зусім мова, а цэлая група роднасных дыялектаў, якія адносяцца да сіна-тыбецкай сям’і.
Лінгвісты дзеляць іх на дзве асноўныя групы:
- Паўночныя – сукупнасць моў, якія падобныя адна на адну і ўзаемна зразумелыя (маюць 3-4 тоны);
- Паўднёвыя, істотна адрозныя адна ад адной (маюць 7-8 тонаў).
Велізарнай цяжкасцю для еўрапейцаў паўстаюць загадкі кітайскай арфаграфіі. Сімвалы звычайна адпавядаюць асобным складам — адгэтуль тэрміны лагасілабічнае або монасілабічнае пісьмо. Усяго налічваецца каля 50 тысяч розных сімвалаў і ўласная сістэма лічэння. Каб адносна лёгка чытаць прэсу або тэксты ў Інтэрнэце, неабходна асвоіць не менш як 5-6 тысяч з іх (тады вы будзеце разумець каля 95% зместу). У Паднябеснай таксама выкарыстоўваецца спрошчанае, традыцыйнае пісьмо — кандзі і ханча.
Прафесійны перакладчык на кітайскую мову павінен ведаць не толькі пісьменства, структуры, правілы і значэнні слоў, але і быць знаёмым з канкрэтным культурным кантэкстам. Пры перакладзе (асабліва дзелавых дакументаў) вельмі важна правільна размясціць радкі (у правільнай форме і парадку). Знак заўсёды ўпісваецца ў квадрат, малюецца злева направа, зверху ўніз і ад цэнтра вонкі.
Скарыстайцеся паслугамі спецыялістаў!
Вы хочаце замовіць пераклад на кітайскую мову? Мовы Паўднёва-Усходняй Азіі — адна са спецыялізацый Агенцтва перакладаў NotaBene. Нашы вопытныя перакладчыкі могуць перакласці дзелавыя кантракты, рахункі-фактуры і іншыя дзелавыя дакументы, рэкламныя матэрыялы або тэксты для вэб-сайта вашай кампаніі. Мы забяспечваем самыя высокія стандарты абслугоўвання.
