Вам трэба праставіць апастыль на дакументы ў Польшчы? Офісы Агенцтва перакладаў NotaBene у Варшаве і Гданьску дапамогуць!

Агенцтва перакладаў NotaBene дапаможа вам паставiць апастыль у Польшчы. Вам дастаткова адправіць дакументы нам па пошце ці прынесці іх у наш офіс у Варшаве або Гданьску, а праз некалькі дзён атрымаць гатовы заказ.

Прыязджаць да нас у офіс зусім не абавязкова! 

Мы працуем з кліентамі з усіх куткоў Польшчы, вам не абавязкова прыязджаць у наш офіс для таго, каб зрабіць заказ на пераклад або апастыль.

Вам дастаткова:

1. Даслаць нам на пошту biuro@notabeneby.com сканы або фота дакументаў, якія трэба перакласці або легалізаваць. У лісце зазначце, калі ласка, у якой паслузе вы маеце патрэбу (прысяжны пераклад, звычайны пераклад з пячаткай агенцтва, легалізацыя, апастыль), прозвішчы і імёны як у пашпарце лацінкай, пажаданы тэрмін выканання заказу, любую дадатковую інфармацыю, якую палічыце неабходнай.
2. Наш менеджар аддзела абслугоўвання адкажа вам на працягу гадзіны, пацвердзіць атрыманне і ўзгадніць цану і тэрмін.
3. Вы пацвярджаеце выкананне заказу, менеджар дасылае вам рэквізіты для перадаплаты і просіць даслаць пацвярджэнне аплаты. Пасля яе ажыццяўлення заказ лічыцца прынятым і паступае ў работу.
4. У выпадку, калі вы заказваеце паслугу «Апастыль», пасля ўзгаднення ўмоў з менеджарам неабходна адправіць арыгінал вашага дакумента кур’ерскай поштай у наш офіс па адрасе: 00-828, Warszawa, Aleja Jana Pawła II, 11,  pokój 411,, атрымальнік — NB Stellar Group Sp. z o.o. Перад адпраўкай, калі ласка, сфатаграфуйце канверт, гэта дапаможа нам зразумець, што гэты заказ — ваш.
5. Калі заказ гатовы, менеджар паведамляе вам пра гэта і ўзгадняе спосаб дастаўкі. Паслуга дастаўкі кур’ерам InPost да вас дадому ці на бліжэйшы да вашага дома пачкамат каштуе 50 зл.

Вы можаце самастойна згенераваць этыкетку InPost для высылкі або QR-код, выслаць іх нам і мы адправім дакументы вам дадому ці на бліжэйшы пачкамат (гэтая паслуга бясплатная).

Вы можаце зрабіць усё анлайн, і вам застанецца толькі атрымаць гатовы заказ

У чым заключаецца паслуга прастаўлення апастыля на дакументы, выдадзеныя ў Польшчы?

Мы замест вас займаемся ўсімі фармальнасцямі: запытваем папярэднюю працэдуру пацвярджэння сапраўднасці пячаткі і подпісу натарыуса (Uwierzytelnienia dokumentu) у Акруговым судзе Варшавы, запісваемся на прыём у МЗС, запаўняем усе неабходныя формы, аплачваем дзяржпошліны, атрымліваем апастыль для ўсіх асабістых або карпаратыўных дакументаў; калі трэба, дасылаем іх на ваш адрас у любую краіну кур’ерскай поштай. Пры неабходнасці мы таксама ажыццяўляем прысяжны пераклад усіх відаў дакументаў.

На якія дакументы звычайна заказваюць апастыль?

Апастыль звычайна прастаўляецца на асабістых або карпаратыўных дакументах, выдадзеных дзяржаўнымі органамі Польшчы. Часцей за ўсё гэта:

• пасведчанні аб сямейным становішчы, пасведчанні аб нараджэнні, смерці і шлюбе, судовыя рашэнні;
• дакументы з Нацыянальнага крымінальнага рэестра (KRK), у тым ліку аб адсутнасці судзімасці асобы або пастаноў суда ў дачыненні да кампаніі, даведкі аб судзімасці;
• натарыяльна засведчаныя дакументы (акты, даверанасці, пратаколы);

• камерцыйныя кантракты, рахункі-фактуры, імпартна-экспартныя накладныя, копіі даведак з KRS (Нацыянальнага судовага рэестра) і CEIDG (Цэнтральнага рэестра гаспадарчых суб’ектаў);

Акрамя таго, апастыль можа прастаўляцца на прысяжным перакладзе дакумента на замежную ці польскую мову для яго дзеяння за мяжой. 

У чым заключаецца працэс атрымання апастыля?

Сама працэдура легалізацыі дакументаў не складаная, але займае шмат часу.

Да прыкладу, вам трэба праставіць апастыль на даверанасці, выдадзенай польскім натарыусам, для забеспячэння яе сапраўднасці ў іншых краінах. Вашы часовыя выдаткі, калі вы дзейнічаеце самастойна, будуць выглядаць прыкладна наступным чынам. Маючы на руках гатовы дакумент, вы павінны будзеце:

• знайсці ў інтэрнэце адрас органа, які прастаўляе апастыль у Польшчы, маршрут да яго, запланаваць наведванне (ад 1 гадзіны);
• зрабіць некалькі тэлефонных званкоў у дадзеныя ўстановы, высвятляючы падрабязнасці працэдуры і графік працы (ад 1 гадзіны);
• схадзіць у Акруговы суд, здаць ваш дакумент для засведчання сапраўднасці подпісу і пячаткі натарыуса (ад 2 гадзін);
• яшчэ раз схадзіць у Акруговы суд і забраць дакумент з засведчальным надпісам суда (ад 2 гадзін);
• запісацца на прыём у МЗС праз спецыяльную форму, выбраць зручную для сябе дату і час візіту (ад 30 хвілін). Часам запісацца ці зусім часова немагчыма, ці сістэма прапануе вам даты візіту толькі праз некалькі тыдняў;
• запоўніць заяўку для МЗС на засведчанне апастылем афіцыйных дакументаў, прызначаных для прававога выкарыстання за мяжой (ад 30 хвілін), яе трэба раздрукаваць і мець з сабой у папяровым выглядзе;
• аплаціць дзяржаўную пошліну ў аддзяленні банка або на пошце (каля 1 гадзіны). Гэта можна зрабіць з анлайн-кабінета свайго банка, але тады трэба раздрукаваць пацвярджэнне плацяжу;
• прыйсці ў МЗС да прызначанай даты і часу, адстаяць чаргу ў акенца, атрымаць дакумент, завераны штампам «Апастыль» (ад 2 гадзін).

Усе гэтыя дзеянні мы зробім за вас, прычым вынік будзе атрыманы значна хутчэй, таму што ў нас практычна заўсёды ёсць загадзя забраніраваныя даты візіту ў МЗС. Паслуга прастаўлення апастыля каштуе 250 злотых за адзін дакумент, у тым ліку ўсе неабходныя дзяржпошліны. Калі ў вас ад 3 да 5 дакументаў, гэта будзе каштаваць 220 злотых за 1 дакумент, па 180 злотых — за 6 і больш дакументаў. 

У большасці выпадкаў вы атрымаеце гатовы дакумент з апастылем на працягу 3–5 дзён пры звароце ў офіс Агенцтва перакладаў NotaBene у Варшаве і на працягу 10 дзён пры звароце ў наш офіс у Гданьску. 

Калі вы жывяце ў іншым горадзе (не ў Варшаве), вашы выдаткі значна ўзрастуць за кошт паездкі. А мы гатовы атрымаць вашы дакументы на адрас офіса поштай, выканаць заказ і даслаць іх вам назад кур’ерскай поштай ці адправіць у бліжэйшы да вашага дома пачкамат InPost. Аплаціць заказ можна карткай на наш банкаўскі рахунак у любой валюце, а таксама, калі вам больш зручна, праз Wise ці Stripe.  

Звяжыцеся з намі, і мы дапаможам вам праставіць апастыль на вашы дакументы, а значыць — паскорыць падрыхтоўку да выезду за мяжу. Мы даём комплекснае абслугоўванне ўсяго працэсу, у тым ліку прафесійны пераклад дакументаў (прысяжны, або сертыфікаваны).

Мы запрашаем вас:

• звярнуцца ў наш офіс у Варшаве: звяжыцеся з нашым спецыялістам праз пошту biuro@notabeneby.com, па тэлефоне +48 660 403 263 (таксама можна тэлефанаваць ці пісаць у месенджары Telegram, WhatsApp ці Viber на пазначаным нумары) або на гарадскі нумар +48 22 602 25 45 (мы гаворым на польскай, украінскай, рускай, англійскай, нямецкай, беларускай);
• звярнуцца ў наш офіс у Гданьску: звяжыцеся з нашым спецыялістам праз пошту gdansk@notabenepoland.pl, па тэлефоне +48 696 469 083 (таксама можна тэлефанаваць ці пісаць у месенджары Telegram, WhatsApp ці Viber на пазначаным нумары).

*Указаныя на старонцы цэны на паслугі па легалізацыі дакументаў (прастаўлення штампа «апастыль» у Міністэрстве замежных спраў) ўключаюць кансультацыю наконт магчымасці прастаўлення апастыля на дакументах кліента, прыём паштовых адпраўленняў ад кліента ў выпадку, калі дакументы былі адпраўлены з іншых краін і гарадоў, выбар і ўзгадненне зручнага для кліента тэрміна выканання заказу, рэзервацыі візіту ў МЗС, аплаты неабходнай дзяржпошліны, фізічнай дастаўкі дакумента ў МЗС для яго легалізацыі і зваротнай дастаўкі дакумента ў офіс для перадачы легалізаванага дакумента кліенту.

пакінуць водгук

Вашы водгукі сапраўды дапамагаюць нам працаваць лепш