Вам нужен присяжный перевод в Варшаве, Гданьске или любом другом городе Польши? Агентство переводов NotaBene поможет!
Приезжать к нам в офис совсем не обязательно!
Мы работаем с клиентами со всех уголков Польши, вам не обязательно приезжать в наш офис для того, чтобы сделать заказ на перевод или апостиль.
Вам достаточно:
- Выслать нам на почту biuro@notabeneby.com сканы или фото документов, которые нужно перевести или на которые вам нужно проставить апостиль. В письме укажите, пожалуйста, в какой услуге вы нуждаетесь (присяжный перевод, обычный перевод с печатью агентства, апостиль), фамилии и имена как в паспорте латиницей, желаемый срок выполнения заказа, любую дополнительную информацию, которую сочтете необходимой.
- Наш менеджер ответит вам в течение часа, подтвердит получение, согласует цену и срок.
- Вы подтверждаете выполнение заказа, менеджер высылает вам реквизиты для предоплаты и просит выслать подтверждение оплаты. После оплаты заказ считается принятым и поступает в работу.
- В случае, если вы заказываете услугу «Апостиль», после согласования условий с менеджером необходимо отправить оригинал вашего документа любой удобной для вас курьерской почтой (InPost, DHL, UPS — они доставляют конверт в рабочее время) в наш офис по адресу: 00-828, Warszawa, Aleja Jana Pawła II, 11, pokój 411, получатель — NB Stellar Group Sp. z o.o. Перед отправкой, пожалуйста, сфотографируйте конверт, и напишите на нем ваш номер телефона это поможет нам понять, что этот заказ — ваш. Пожалуйста, не отправляйте документы обычной почтой, это не самый надежный способ пересылки документов.
- Когда заказ готов, менеджер сообщает вам об этом и согласовывает способ доставки. Услуга доставки курьером InPost к вам домой или на ближайший к вашему дому пачкомату стоит 50 зл.
Вы можете самостоятельно сгенерировать этикетку InPost для высылки или QR-код, выслать их нам и мы отправим документы вам домой или на ближайший пачкомат (эта услуга бесплатная).
Вы можете сделать все онлайн, и вам останется лишь получить готовый заказ.
Для чего нужен присяжный перевод:
При подаче иностранцами личных и корпоративных документов в различные органы Польши практически всегда требуется их официальный, то есть присяжный перевод.
В странах СНГ этот перевод называется, как правило, нотариальным, так как в этом случае нотариус заверяет подпись известного ему переводчика. Поэтому люди часто вводят в поисковую строку браузера не только самый релевантный запрос «присяжный перевод», но и самые разные, хотя и отчасти правильные словосочетания, например: «сертифицированный перевод» (это перевод, заверенный печатью агентства переводов), «нотариальный перевод», «официальный перевод», «перевод с круглой печатью», «заверенный перевод», «перевод официальным переводчиком» и другие.
Присяжный или заверенный перевод — это перевод документа, выполненный официальным присяжным переводчиком.
Присяжный переводчик в Варшаве, Гданьске и других городах Польши — это переводчик, который внесен в специальный список Министерства юстиции Республики Польши под своим уникальным номером. Присяжный переводчик должен не только иметь соответствующее образование и досконально владеть юридической терминологией, но и успешно выдержать сложный экзамен в Министерстве юстиции. После экзамена переводчики приносят присягу, отсюда и название.
По сути, присяжные переводчики — это нотариусы с узкой специализацией перевода документов с одного языка на другой. Они несут всю ответственность за выполненный перевод. Документы, заверенные присяжным переводчиком, используются во всех государственных органах, судах, министерствах, налоговых инспекциях и т.п.
Нужно ли предоставлять присяжному переводчику оригинал документа?
Для осуществления и заверения присяжного перевода переводчику обязательно необходим оригинал документа. Только в этом случае он может указать в тексте, что перевод соответствует оригиналу. Это особенно важно при подготовке документов для представления в польские государственные организации:
- для заявлений на получение временного или постоянного вида на жительство (karta czasowego lub stałego pobytu);
- для получения свидетельства о рождении или браке польского образца (umiejscowienie);
- при подаче ходатайства на карту поляка или получения гражданства Польши (Wniosek o nadanie obywatelstwa polskiego)
или других официальных целей.
Если клиент не смог предоставить оригинальный документ, присяжный переводчик ставит отметку о том, что перевод сделан с копии. Таким образом, можно осуществить присяжный перевод даже старой газеты. Но в большинстве случаев перевод с копии означает, что он не будет иметь юридической силы и не будет принят государственными учреждениями.
Важно понимать, что присяжный перевод в Польше может быть осуществлен только с иностранного языка на польский язык или с польского языка на иностранный. Если вам требуется присяжный перевод, к примеру, с русского на английский, то делается два присяжных перевода двумя разными присяжными переводчиками, сначала с русского на польский, потом с польского на английский.
Очень важно! Удостоверьтесь, что ваши имена и фамилии в присяжном переводе документов написаны латинскими буквами так же, как в ваших документах, удостоверяющих личность (паспорт, водительские права или более ранние присяжные переводы). Сообщите менеджеру эти данные до начала перевода. Обязательно сверьте соответствие всех важных данных в переводе оригинальному документу.
Расчетной страницей для присяжного перевода считается 1125 знаков с учетом пробелов.
Мы приглашаем вас:
- обратиться в наш офис в Варшаве: свяжитесь с нашим специалистом через почту biuro@notabeneby.com, по телефону +48 660 403 263 (также можно звонить или писать в мессенджеры Telegram, WhatsApp или Viber на указанном номере) или на городской номер +48 22 602 25 45 (мы говорим на польском, украинском, русском, английском, немецком, беларуском);
- обратиться в наш офис в Гданьске: cвяжитесь с нашим специалистом через почту biuro@notabeneby.com, по телефону +48 696 469 083 (также можно звонить или писать в мессенджеры Telegram, WhatsApp или Viber на указанном номере).
оставить отзыв
Ваши отзывы действительно помогают нам работать лучше
Вы также можете воспользоваться удобной формой обратной связи ниже
Это отличное агентство переводов! Заказывала перевод с польского на украинский, сделали все быстро и четко. Прекрасная и квалифицированная сотрудница Ольга помогла и в отправке документа в Украину, который мы получили на следующий день! Я очень благодарна этому бюро и его работникам за их работу, высокий уровень профессионализма, вежливость и обязательность! Будем обращаться в дальнейшем именно сюда.
Тамара Блум
Ich bin sehr zufrieden! Die bestellte Übersetzung wurde sehr schnell geliefert. Die Abwicklung ist absolut professionell und reibungslos. Die Mitarbeiter waren sehr freundlich. Auf jeden Fall empfehlenswert.
Bartholomew
Хорошее, оперативное Бюро переводов! Все четко и по срокам. Нужно было срочно перевести аттестат для школы: в четверг отправила скрин и оплату документа – во вторник уже все было готово (как и договаривались). И даже несмотря на то, что я сделала ошибку в написании фамилии на польском, все быстро откорректировали и отдали перевод. Всем советую!
Mary Rose
Profesjonalne i szybkie tłumaczenia w dobrej cenie oraz miła obsługa. Pani Olga pomogła mi z rekrutacją i wysłała moje dokumenty na maila kancelarii uczelni, kiedy to było potrzebne. Dziękuję i bardzo polecam!
Mariia Lytvynenko
Заказывала перевод свидетельства о браке, отправила просто фото на почту и квитанцию об оплате услуг, на третий рабочий день все было готово. Очень удобно. Из-за того, что мы заранее не согласовали с переводчиком имя отца, нужно было переделывать документ – быстро и без проблем исправили.
Александра Ермолаева
Все было замечательно, быстро и качественно. Необходим был перевод выписки оценок для поступления в ВУЗ, который был сделан в кратчайшие сроки. Сотрудники бюро переводов суперпрофессиональны и доброжелательны.
Kate Shershukova
Ich bedanke mich für die schnelle und sehr freundliche Kontaktaufnahme. Die gewünschte Unterlagen waren schnell und günstig übersetzt und an uns geschickt. Tolle Leistung. Ich kann nur weiterempfehlen.
Yulia Vysotskaya
Все очень быстро и дружелюбно. Отвечают сразу, удобно добираться в центр города. Делала здесь перевод документов для консульства, со всем разобралась, визу получила. Спасибо!
Anna Kirillova
Awesome. On time, friendly staff, knowledgeable, affordable, and what we needed. After multiple appointments throughout Warsaw we found this place to be the best.
Garrison Russell
Дуже заволений роботою агенції. Все швидко, якісно та професійно. Ціна питання найнижща, а якість найвища. Рекомендую звертатись, працюють дуже якісно.
Roman Bohonskyy
Вельмі прыемныя мэнэджэры. Таварыскія і прафесійныя! Карыстаюся іх паслугамі ўвесь час ужо год. Усё выконваюць хутка і ў тэрмін. Кошты адэкватныя. Дзякуй!
Yuliya
Gyors és hozzáértő de kedvező átszabású fordítói munka. Jelentős mennyiségű dokumentum feldolgozása sem jelentett gondot. Megbízható és figyelmes kapcsolattartás. Bátran merem ajánlani másoknak is.
Sándor Tarcsa
Дякую за допомогу в перекладі документів. Дуже швидко, якісно в зручному форматі, сервіс працює на відмінно!!! Я дуже рада що звернулась саме в цю компанію, рекомендую! Ви заощадите свій час і отримаєте якісний сервіс!!!
Анна Сметанкина
Нужно было перевести три очень важных документа, не ожидала, что так оперативно мне помогут в этом вопросе! Профессионально, быстро, со всеми необходимыми печатями, красиво оформлено, все супер! Приятно, когда сервис на ВЫСШЕМ уровне! Советую от всего сердца!
Ina Nowakowska
Excellent and timely service for apostille and translation request. Thank you!
Christopher Auersvald Haurani
תודה רבה על עבודה מקצועית, מהירה וחרוצה! ממליץ בחום לכל אחד, היחס היה חם והשירות הייתה יוצאת דופן
Dmitry Aksrlrod
