Russisch, Belarussisch oder vielleicht Ukrainisch?
Wenden Sie sich an das Übersetzungsbüro NotaBene in Warschau!
Benötigen Sie eine Übersetzung aus dem Polnischen ins Russische, Belarussische oder Ukrainische? Möchten Sie von einer effektiven Zusammenarbeit, höchster Präzision und Qualitätssicherung profitieren? Das Übersetzungsbüro NotaBene in Warschau ist auf Ostsprachen spezialisiert. Vertrauen Sie den Sprachexperten mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet!
Übersetzungsbüro für Ostsprachen
NotaBene ist ein Übersetzungsbüro, das seit 2001 auf dem Markt ist. Unser Hauptsitz befindet sich in Warschau, aber wir haben auch eine Niederlassung in Minsk, Belarus. Das Land hat zwei Amtssprachen – Belarussisch und Russisch. Daher werden Ihre Übersetzungen von Menschen angefertigt, die diese beiden Sprachen von Kindheit an sprechen. Darüber hinaus arbeiten wir mit ukrainischen Übersetzungsdienstleistern zusammen.
Jeder unserer Übersetzer ist ein Muttersprachler. Dies gewährleistet eine hervorragende Qualität und ein umfassendes Verständnis des kulturellen Kontextes und der Besonderheiten des jeweiligen Landes. Als Übersetzungsbüro können wir garantieren, dass die Zieltexte weder kleine noch große Fehler enthalten, die auf landesspezifische Gegebenheiten, falsch verstandene lokale Metaphern oder Witze zurückzuführen sind. Dies gilt nicht nur für Übersetzungen. Wir bieten auch Simultan- und Konsekutivdolmetschen an. Die Mitarbeiter von NotaBene sind ein sorgfältig ausgewähltes Team, das auch die schwierigsten Herausforderungen meistert.
Fachübersetzungen ins Ukrainische, Belarussische und Russische
Jede unserer Übersetzungen ins Russische, Ukrainische oder Belarussische wird nach unseren internen Verfahren angefertigt. Wir haben ein Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001:2008 eingeführt. Die Aufträge werden von unseren internen Übersetzern ausgeführt und von unabhängigen Lektoren überprüft. Dadurch wird sichergestellt, dass jedes Wort sorgfältig ausgewählt und der Sinn des Dokuments nicht verfälscht wird.
Unsere Koordinatoren nehmen die Aufträge entgegen, analysieren sie und weisen sie den Übersetzern entsprechend ihren Fachgebieten zu. Die Aufträge werden dann von zugewiesenen Übersetzern für Ukrainisch, Belarussisch oder Russisch ausgeführt. Sie erstellen präzise und gründliche Übersetzungen unter Verwendung einer professionellen CAT-Software. Das fertige Dokument wird dann an einen Lektor übergeben, der die notwendigen Änderungen vornimmt. Danach übernimmt ein Korrektor die Überprüfung von Seitennummerierung, Zahlen, Beträgen, Daten usw. Erst wenn alle oben genannten Schritte abgeschlossen sind, erhalten unsere Kunden ihre Dokumente. Das mehrstufige Verfahren, das im Übersetzungsbüro NotaBene in Warschau angewendet wird, garantiert eine fehlerfreie Spitzenqualität, die von zufälligen Sprachdienstleistern kaum erreicht werden kann.
Welche Übersetzungen kann man bei NotaBene anfertigen lassen?
Wir bieten Fachübersetzungen, Übersetzungen von Dokumenten und beglaubigte Übersetzungen an. Wir haben mehr als 30 hausinterne Sprachprofis, die erfahrene Muttersprachler und die Experten in ihren jeweiligen Fachgebieten sind. Sie können uns zum Beispiel medizinische Übersetzungen anvertrauen (Untersuchungsergebnisse, Behandlungsprotokolle, Entlassungspapiere, ärztliche Verordnungen usw.). Unsere Experten beherrschen die Fachterminologie und fertigen die Übersetzungen mit höchster Präzision an, die bei der Behandlung erforderlich ist. Darüber hinaus bieten wir auch Übersetzungen im Bereich Recht, Buchhaltung, IT und Technik (z.B. Produktionsunterlagen wie Bedienungsanleitungen, Garantien, Produktdatenblätter usw.) an.
Einer unserer häufigsten Aufträge ist die Übersetzung von Websites aus dem Polnischen ins Ukrainische, Belarussische und Russische (oder umgekehrt). Darüber hinaus übersetzen wir Werbematerialien (Prospekte, Broschüren, Kataloge, Slogans usw.), offizielle Briefe und verschiedene Arten von Geschäftsunterlagen, Korrespondenz und Literatur.
Für nähere Informationen zu Ihrem Projekt senden wir Ihnen gerne unser Angebot zu. Bitte kontaktieren Sie dafür unsere Manager.
