Agencja Nota Bene to doświadczona firma, zatrudniająca wysoko wykwalifikowanych tłumaczy. Dzięki szybkiemu rozwojowi przedsiębiorstwa, jesteśmy w stanie zaoferować Państwu bogatą ofertę, w skład której wchodzą tłumaczenia konsekutywne. Nasi tłumacze cechują się doskonałą znajomością języka oraz posiadają szerokie kompetencje, które nabyli podczas wielu lat treningu i pracy. Dzięki temu jesteśmy w stanie zaoferować Państwu tłumaczenie konsekutywne na najwyższym poziomie.
Czym charakteryzuje się tłumaczenie konsekutywne?
Ten rodzaj tłumaczenia nazywany jest również następczym i polega na przekładzie wypowiedzi mówcy zaraz po jej zakończeniu. Tłumacz wykorzystuje krótkie pauzy i na bieżąco tłumaczy wypowiadaną treść. Jest to bardzo trudna i wymagająca forma, dlatego osoba taka musi cechować się bardzo dobrą pamięcią. Mówca może podzielić treść zarówno na krótsze, jak i dłuższe fragmenty, zaś rolą tłumacza jest klarowne przedstawienie głównych idei wypowiedzi. Warto pamiętać, że tłumaczenia konsekutywne nigdy nie mogą być wykonywane dosłownie, ponieważ brzmiałyby wówczas nielogicznie.
Tłumacz musi charakteryzować się również podzielnością uwagi, skupieniem i odwagą – nie może bowiem krępować się i stresować podczas wystąpień publicznych. Niezwykle przydatna jest także umiejętność szybkiego sporządzania notatek. Są one bardzo ważne i znacznie ułatwiają pracę, pozwalając skupić się na najistotniejszych kwestiach wystąpienia. Notatki muszą być krótkie i treściwe, tłumacze mają opracowany system ich tworzenia – najczęściej używają skrótów, symboli lub słów-„kluczy”.
Bardzo często tłumaczenie konsekutywne wykorzystywane jest na mniejszych spotkaniach biznesowych, konferencjach, szkoleniach, prezentacjach, podczas wywiadów czy negocjacji biznesowych. Do tego rodzaju przekładów niepotrzebny jest żaden specjalistyczny sprzęt, tak jak to bywa przy tłumaczeniach symultanicznych. Serdecznie zapraszamy do bliższego zapoznania się z ofertą przekładów ustnych konsekutywnych, realizowanych przez naszą agencję. Oferujemy je w wielu językach, m.in. gruzińskim, ukraińskim, rosyjskim, japońskim, tajskim, arabskim,koreańskim, chińskim i innych. Chętnie zaprezentujemy szczegółową ofertę oraz przedstawimy atrakcyjne warunki współpracy wraz z wyceną. Jesteśmy przekonani, że podobnie jak inni Klienci, również Państwo będą zadowoleni z usług firmy Nota Bene. Zachęcamy do kontaktu mailowego, telefonicznego lub osobistego w naszej siedzibie w Białymstoku.
Это отличное агентство переводов! Заказывала перевод с польского на украинский, сделали все быстро и четко. Прекрасная и квалифицированная сотрудница Ольга помогла и в отправке документа в Украину, который мы получили на следующий день! Я очень благодарна этому бюро и его работникам за их работу, высокий уровень профессионализма, вежливость и обязательность! Будем обращаться в дальнейшем именно сюда.
Тамара Блум
Ich bin sehr zufrieden! Die bestellte Übersetzung wurde sehr schnell geliefert. Die Abwicklung ist absolut professionell und reibungslos. Die Mitarbeiter waren sehr freundlich. Auf jeden Fall empfehlenswert.
Bartholomew
Хорошее, оперативное Бюро переводов! Все четко и по срокам. Нужно было срочно перевести аттестат для школы: в четверг отправила скрин и оплату документа – во вторник уже все было готово (как и договаривались). И даже несмотря на то, что я сделала ошибку в написании фамилии на польском, все быстро откорректировали и отдали перевод. Всем советую!
Mary Rose
Profesjonalne i szybkie tłumaczenia w dobrej cenie oraz miła obsługa. Pani Olga pomogła mi z rekrutacją i wysłała moje dokumenty na maila kancelarii uczelni, kiedy to było potrzebne. Dziękuję i bardzo polecam!
Mariia Lytvynenko
Заказывала перевод свидетельства о браке, отправила просто фото на почту и квитанцию об оплате услуг, на третий рабочий день все было готово. Очень удобно. Из-за того, что мы заранее не согласовали с переводчиком имя отца, нужно было переделывать документ – быстро и без проблем исправили.
Александра Ермолаева
Все было замечательно, быстро и качественно. Необходим был перевод выписки оценок для поступления в ВУЗ, который был сделан в кратчайшие сроки. Сотрудники бюро переводов суперпрофессиональны и доброжелательны.
Kate Shershukova
Ich bedanke mich für die schnelle und sehr freundliche Kontaktaufnahme. Die gewünschte Unterlagen waren schnell und günstig übersetzt und an uns geschickt. Tolle Leistung. Ich kann nur weiterempfehlen.
Yulia Vysotskaya
Все очень быстро и дружелюбно. Отвечают сразу, удобно добираться в центр города. Делала здесь перевод документов для консульства, со всем разобралась, визу получила. Спасибо!
Anna Kirillova
Awesome. On time, friendly staff, knowledgeable, affordable, and what we needed. After multiple appointments throughout Warsaw we found this place to be the best.
Garrison Russell
Дуже заволений роботою агенції. Все швидко, якісно та професійно. Ціна питання найнижща, а якість найвища. Рекомендую звертатись, працюють дуже якісно.
Roman Bohonskyy
Вельмі прыемныя мэнэджэры. Таварыскія і прафесійныя! Карыстаюся іх паслугамі ўвесь час ужо год. Усё выконваюць хутка і ў тэрмін. Кошты адэкватныя. Дзякуй!
Yuliya
Gyors és hozzáértő de kedvező átszabású fordítói munka. Jelentős mennyiségű dokumentum feldolgozása sem jelentett gondot. Megbízható és figyelmes kapcsolattartás. Bátran merem ajánlani másoknak is.
Sándor Tarcsa
Дякую за допомогу в перекладі документів. Дуже швидко, якісно в зручному форматі, сервіс працює на відмінно!!! Я дуже рада що звернулась саме в цю компанію, рекомендую! Ви заощадите свій час і отримаєте якісний сервіс!!!
Анна Сметанкина
Нужно было перевести три очень важных документа, не ожидала, что так оперативно мне помогут в этом вопросе! Профессионально, быстро, со всеми необходимыми печатями, красиво оформлено, все супер! Приятно, когда сервис на ВЫСШЕМ уровне! Советую от всего сердца!
Ina Nowakowska
Excellent and timely service for apostille and translation request. Thank you!
Christopher Auersvald Haurani
תודה רבה על עבודה מקצועית, מהירה וחרוצה! ממליץ בחום לכל אחד, היחס היה חם והשירות הייתה יוצאת דופן
Dmitry Aksrlrod
