Агентство перекладів NotaBene здійснює в Польщі письмовий медичний переклад
різної складності та тематики – від лікарських виписок і перекладів медичного обстеження до майстер-файлів препаратів і протоколів клінічних досліджень. Зверніться до нас за консультацією та отримайте нашу пропозицію щодо вартості та термінів перекладу.
Робота з медичними текстами не терпить дилетантів – ціна помилки тут надто висока, наприклад, від перекладу медичного обстеження на англійську мову залежить курс лікування пацієнта за кордоном. Фахівцю, який працює з такими документами, повинні бути добре відомі вимоги сертифікаційних органів, термінологія фармакопеї, методи контролю та дослідження в медицині та фармакології.
У нас працюють чудові медичні перекладачі й редактори, багато з яких мають профільну освіту та досвід роботи у медичній сфері.
Одноманітність термінології для текстів медичної тематики забезпечується створенням термінологічних баз даних у системі Translation Memory TRADOS – так званої перекладацької пам’яті. Завдяки цьому навіть великі замовлення, виконані командою перекладачів, будуть витримані в єдиному стилі та повністю відповідатимуть науковій термінології у конкретній галузі.
Величезне значення має збереження конфіденційності під час перекладу документів цієї тематики. З усіма юридичними особами укладається угода про нерозголошення (NDA), якої ми неухильно дотримуємося. Репутація – наш основний актив, тому ми ретельно стежимо, щоб інформація використовувалася лише для перекладу та не виходила за межі кола фахівців, які забезпечують цей процес. Свої конфіденційні дані нам довіряють як найбільші світові виробники медичної та фармакологічної продукції, так і звичайні пацієнти.
Ми не обмежуємося замовленнями великих медичних виробників та науковими роботами. Сьогодні ми перекладаємо велику кількість особистих медичних документів для біженців, мандрівників і пацієнтів медичних закладів. Наше завдання – зробити абсолютно точний, але доступний для розуміння пересічним пацієнтом медичний переклад у максимально стислий термін без втрати якості.
Спеціалізований медичний переклад потрібен як для підготовки особистих медичних документів, так і для подання документації на реєстрацію лікарських засобів, сертифікацію медичного обладнання та інструментів, для виведення власних фармацевтичних розробок на міжнародний ринок.
Ось деякі приклади медичних перекладів, які ми виконуємо
Медичний переклад для клінічних досліджень
- Брошура дослідника
- Протокол клінічних досліджень, досліджень біоеквівалентності, безпеки
- Листування з регуляторними органами, дослідниками
- Форма поінформованої згоди
- Інформаційний листок пацієнта
- Індивідуальна реєстраційна картка
- Інструменти оцінки на основі повідомлення пацієнтів (опитувальники, шкали)
- Договори з дослідниками та дослідницькими центрами
- Навчальні матеріали
Переклад документації з медичного обладнання
- Інструкція з експлуатації
- Посібник користувача
- Паспорт безпеки
- Рекламні буклети
- Матеріали конференцій та тренінгів
- Стандартні операційні процедури (СОП)
- Сайти виробників медичної техніки
- Результати досліджень та випробувань
Медичний переклад у фармацевтиці
- Специфікація медичного продукту (CDS)
- Реєстраційне досьє лікарського засобу
- Звіт з лікарської безпеки (DSR)
- Періодичний звіт з безпеки лікарського засобу (PSUR)
- Поновлюваний звіт з безпеки лікарського засобу, що розробляється (DSUR)
- Періодичний звіт про користь та ризик (PBRER)
- Сертифікати аналізу
- Сертифікати відповідності
- Протоколи дослідження стабільності
- Документація з виробництва лікарських засобів та контролю у процесі виробництва
Медичний переклад особистих документів
- Історія хвороби
- Епікриз
- Результати аналізів та обстежень
- Протокол операції
- Медичні довідки
- Висновки лікарів
- Переклад діагнозу
Зв’яжіться з нами, щоб отримати консультацію щодо перекладу медичних документів, а також для розрахунку терміну та вартості роботи.
Это отличное агентство переводов! Заказывала перевод с польского на украинский, сделали все быстро и четко. Прекрасная и квалифицированная сотрудница Ольга помогла и в отправке документа в Украину, который мы получили на следующий день! Я очень благодарна этому бюро и его работникам за их работу, высокий уровень профессионализма, вежливость и обязательность! Будем обращаться в дальнейшем именно сюда.
Тамара Блум
Ich bin sehr zufrieden! Die bestellte Übersetzung wurde sehr schnell geliefert. Die Abwicklung ist absolut professionell und reibungslos. Die Mitarbeiter waren sehr freundlich. Auf jeden Fall empfehlenswert.
Bartholomew
Хорошее, оперативное Бюро переводов! Все четко и по срокам. Нужно было срочно перевести аттестат для школы: в четверг отправила скрин и оплату документа – во вторник уже все было готово (как и договаривались). И даже несмотря на то, что я сделала ошибку в написании фамилии на польском, все быстро откорректировали и отдали перевод. Всем советую!
Mary Rose
Profesjonalne i szybkie tłumaczenia w dobrej cenie oraz miła obsługa. Pani Olga pomogła mi z rekrutacją i wysłała moje dokumenty na maila kancelarii uczelni, kiedy to było potrzebne. Dziękuję i bardzo polecam!
Mariia Lytvynenko
Заказывала перевод свидетельства о браке, отправила просто фото на почту и квитанцию об оплате услуг, на третий рабочий день все было готово. Очень удобно. Из-за того, что мы заранее не согласовали с переводчиком имя отца, нужно было переделывать документ – быстро и без проблем исправили.
Александра Ермолаева
Все было замечательно, быстро и качественно. Необходим был перевод выписки оценок для поступления в ВУЗ, который был сделан в кратчайшие сроки. Сотрудники бюро переводов суперпрофессиональны и доброжелательны.
Kate Shershukova
Ich bedanke mich für die schnelle und sehr freundliche Kontaktaufnahme. Die gewünschte Unterlagen waren schnell und günstig übersetzt und an uns geschickt. Tolle Leistung. Ich kann nur weiterempfehlen.
Yulia Vysotskaya
Все очень быстро и дружелюбно. Отвечают сразу, удобно добираться в центр города. Делала здесь перевод документов для консульства, со всем разобралась, визу получила. Спасибо!
Anna Kirillova
Awesome. On time, friendly staff, knowledgeable, affordable, and what we needed. After multiple appointments throughout Warsaw we found this place to be the best.
Garrison Russell
Дуже заволений роботою агенції. Все швидко, якісно та професійно. Ціна питання найнижща, а якість найвища. Рекомендую звертатись, працюють дуже якісно.
Roman Bohonskyy
Вельмі прыемныя мэнэджэры. Таварыскія і прафесійныя! Карыстаюся іх паслугамі ўвесь час ужо год. Усё выконваюць хутка і ў тэрмін. Кошты адэкватныя. Дзякуй!
Yuliya
Gyors és hozzáértő de kedvező átszabású fordítói munka. Jelentős mennyiségű dokumentum feldolgozása sem jelentett gondot. Megbízható és figyelmes kapcsolattartás. Bátran merem ajánlani másoknak is.
Sándor Tarcsa
Дякую за допомогу в перекладі документів. Дуже швидко, якісно в зручному форматі, сервіс працює на відмінно!!! Я дуже рада що звернулась саме в цю компанію, рекомендую! Ви заощадите свій час і отримаєте якісний сервіс!!!
Анна Сметанкина
Нужно было перевести три очень важных документа, не ожидала, что так оперативно мне помогут в этом вопросе! Профессионально, быстро, со всеми необходимыми печатями, красиво оформлено, все супер! Приятно, когда сервис на ВЫСШЕМ уровне! Советую от всего сердца!
Ina Nowakowska
Excellent and timely service for apostille and translation request. Thank you!
Christopher Auersvald Haurani
תודה רבה על עבודה מקצועית, מהירה וחרוצה! ממליץ בחום לכל אחד, היחס היה חם והשירות הייתה יוצאת דופן
Dmitry Aksrlrod
