Вам потрібний присяжний переклад у Варшаві та Гданьску? Агенцiя перекладiв NotaBene допоможе!
Навіть приїжджати до нас не обов’язково!
Ми працюємо з клієнтами з усіх міст і селищ Польщі, вам не обов’язково приїжджати до нашого офісу для того, щоб зробити замовлення на переклад або Апостиль.
Вам достатньо:
- Ви надсилаєте нам на пошту biuro@notabeneby.com скани або фото документів, які потрібно перекласти або легалізувати. У листі вкажіть, будь ласка, якої послуги ви потребуєте (присяжний переклад, звичайний переклад з печаткою агенції, легалізація, Апостиль), прізвища та імена як у паспорті латиницею, бажаний термін виконання замовлення, будь-яку додаткову інформацію, яку вважаєте за потрібну;
- Наш менеджер відділу обслуговування відповідає вам, зазвичай протягом години, підтверджує отримання і пропонує умови виконання – ціну і термін;
- Якщо ви згодні із запропонованими умовами, менеджер висилає вам реквізити для передоплати і просить вислати підтвердження оплати. Після її здійснення замовлення вважається прийнятим і надходить у роботу;
- У разі, якщо ви замовляєте послугу Апостиль, після узгодження умов з менеджером необхідно надіслати оригінал вашого документу кур’єрською поштою до нашого офісу за адресою: 00-828, Warszawa, Aleja Jana Pawła II, 11, pokój 411, одержувач – NB Stellar Group Sp. z o.o. Перед відправленням, будь ласка, сфотографуйте конверт, це допоможе нам зрозуміти, що це замовлення – ваше;
- Коли Ваше замовлення готове, менеджер повідомляє про це та узгоджує з Вами спосіб доставки. Послуга доставки кур’єром Інпост до Вас додому або до найближчого до Вас пачкомату коштує 50 зл.
Ви можете зробити все онлайн, і Вам залишиться лише отримати готове замовлення.
Для чого потрібен присяжний переклад:
При поданні іноземцями особистих та корпоративних документів до різних органів Польщі практично завжди потрібний їхній офіційний, тобто присяжний переклад.
У країнах СНД цей переклад називається, як правило, нотаріальним, тому що в цьому випадку нотаріус засвідчує підпис відомого йому перекладача. Тому люди часто вводять у пошуковий рядок браузера не тільки найрелевантніший запит «присяжний переклад», а й різні, хоча й почасти правильні словосполучення, наприклад: «сертифікований переклад» (це переклад, засвідчений печаткою перекладацького агенства), «нотаріальний переклад», “офіційний переклад”, “переклад з круглою печаткою”, “засвідчений переклад”, “переклад офіційним перекладачем” та інші.
Присяжний або засвідчений переклад – це переклад документа, виконаний офіційним присяжним перекладачем.
Присяжний перекладач у Варшаві (як і на всій території Польщі) – це перекладач, який внесений до спеціального списку Міністерства юстиції Республіки Польщі під унікальним номером. Присяжний перекладач повинен не лише мати відповідну освіту та досконало володіти юридичною термінологією, а й успішно пройти досить складний іспит у Міністерстві юстиції. Після іспиту перекладачі складають присягу, звідси походить і назва посади.
По суті, присяжні перекладачі – це нотаріуси з вузькою спеціалізацією перекладу документів з однієї мови іншою. Вони відповідають за виконаний переклад. Документи, засвідчені присяжним перекладачем, використовуються у всіх державних органах, судах, міністерствах, податкових інспекціях тощо.
Чи потрібно надавати присяжному перекладачу оригінал документа?
Для здійснення та завірення присяжного перекладу перекладачу обов’язково потрібний оригінал документа. Тільки в цьому випадку він може зазначити у тексті, що переклад відповідає оригіналу. Це найзвичайно важливо під час підготовки документів для їхнього подання до польських державних організацій:
- для заяв на отримання посвідок тимчасового або постійного проживання (karta czasowego lub stałego pobytu);
- для отримання свідоцтва про народження або одруження польського зразка (umiejscowienie);
- при подачі клопотання на карту поляка або отримання громадянства Польщі (Wniosek o nadanie obywatelstwa polskiego)
та будь-яких інших офіційних цілей.
Якщо клієнт не зміг надати оригінального документа, присяжний перекладач ставить відмітку про те, що переклад здійснено з копії. Таким чином, можна зробити присяжний переклад навіть старої газети. Але в більшості випадків переклад із копії означає, що він не матиме юридичної сили та не буде прийнятий державними установами.
Важливо розуміти, що присяжний переклад у Польщі може бути здійснений тільки з іноземної мови на польську мову або з польської мови на іноземну. Якщо вам потрібен присяжний переклад, наприклад, з з української на англійську, то робиться два присяжних переклади двома різними присяжними перекладачами, спочатку з з української на польську, потім з польської на англійську.
Дуже важливо! Переконайтеся, що ваші імена та прізвища у присяжному перекладі документів написані латинськими літерами так само, як у ваших документах, що засвідчують особу (паспорт, права водія або присяжні переклади, що були виконані раніше). Для цього повідомте присяжному перекладачеві ці дані до початку перекладу. Обов’язково звірте відповідність усіх важливих даних у перекладі до оригінального документа.
Розрахунковою сторінкою для присяжного перекладу є 1125 знаків з урахуванням прогалин.
Ми запрошуємо вас:
- до нашого офiсу у Варшавi: зв’яжіться з нашим фахівцем через пошту biuro@notabeneby.com, за телефоном +48 660 403 263 (також можна дзвонити або писати в месенджери Telegram, WhatsApp або Viber на вказаному номері) або на міський номер +48 22 602 25 45, отримайте консультацію та відповіді на всі запитання (ми говоримо польською, українською, російською, англійською, німецькою);
- до нашого офiсу у Гданьску: зв’яжіться з нашим фахівцем через пошту biuro@notabeneby.com, за телефоном +48 696 469 083 (також можна дзвонити або писати в месенджери Telegram, WhatsApp або Viber на вказаному номері) , отримайте консультацію та відповіді на всі запитання;
залишити відгук
Ваші відгуки дійсно допомагають нам працювати краще.
Это отличное агентство переводов! Заказывала перевод с польского на украинский, сделали все быстро и четко. Прекрасная и квалифицированная сотрудница Ольга помогла и в отправке документа в Украину, который мы получили на следующий день! Я очень благодарна этому бюро и его работникам за их работу, высокий уровень профессионализма, вежливость и обязательность! Будем обращаться в дальнейшем именно сюда.
Тамара Блум
Ich bin sehr zufrieden! Die bestellte Übersetzung wurde sehr schnell geliefert. Die Abwicklung ist absolut professionell und reibungslos. Die Mitarbeiter waren sehr freundlich. Auf jeden Fall empfehlenswert.
Bartholomew
Хорошее, оперативное Бюро переводов! Все четко и по срокам. Нужно было срочно перевести аттестат для школы: в четверг отправила скрин и оплату документа – во вторник уже все было готово (как и договаривались). И даже несмотря на то, что я сделала ошибку в написании фамилии на польском, все быстро откорректировали и отдали перевод. Всем советую!
Mary Rose
Profesjonalne i szybkie tłumaczenia w dobrej cenie oraz miła obsługa. Pani Olga pomogła mi z rekrutacją i wysłała moje dokumenty na maila kancelarii uczelni, kiedy to było potrzebne. Dziękuję i bardzo polecam!
Mariia Lytvynenko
Заказывала перевод свидетельства о браке, отправила просто фото на почту и квитанцию об оплате услуг, на третий рабочий день все было готово. Очень удобно. Из-за того, что мы заранее не согласовали с переводчиком имя отца, нужно было переделывать документ – быстро и без проблем исправили.
Александра Ермолаева
Все было замечательно, быстро и качественно. Необходим был перевод выписки оценок для поступления в ВУЗ, который был сделан в кратчайшие сроки. Сотрудники бюро переводов суперпрофессиональны и доброжелательны.
Kate Shershukova
Ich bedanke mich für die schnelle und sehr freundliche Kontaktaufnahme. Die gewünschte Unterlagen waren schnell und günstig übersetzt und an uns geschickt. Tolle Leistung. Ich kann nur weiterempfehlen.
Yulia Vysotskaya
Все очень быстро и дружелюбно. Отвечают сразу, удобно добираться в центр города. Делала здесь перевод документов для консульства, со всем разобралась, визу получила. Спасибо!
Anna Kirillova
Awesome. On time, friendly staff, knowledgeable, affordable, and what we needed. After multiple appointments throughout Warsaw we found this place to be the best.
Garrison Russell
Дуже заволений роботою агенції. Все швидко, якісно та професійно. Ціна питання найнижща, а якість найвища. Рекомендую звертатись, працюють дуже якісно.
Roman Bohonskyy
Вельмі прыемныя мэнэджэры. Таварыскія і прафесійныя! Карыстаюся іх паслугамі ўвесь час ужо год. Усё выконваюць хутка і ў тэрмін. Кошты адэкватныя. Дзякуй!
Yuliya
Gyors és hozzáértő de kedvező átszabású fordítói munka. Jelentős mennyiségű dokumentum feldolgozása sem jelentett gondot. Megbízható és figyelmes kapcsolattartás. Bátran merem ajánlani másoknak is.
Sándor Tarcsa
Дякую за допомогу в перекладі документів. Дуже швидко, якісно в зручному форматі, сервіс працює на відмінно!!! Я дуже рада що звернулась саме в цю компанію, рекомендую! Ви заощадите свій час і отримаєте якісний сервіс!!!
Анна Сметанкина
Нужно было перевести три очень важных документа, не ожидала, что так оперативно мне помогут в этом вопросе! Профессионально, быстро, со всеми необходимыми печатями, красиво оформлено, все супер! Приятно, когда сервис на ВЫСШЕМ уровне! Советую от всего сердца!
Ina Nowakowska
Excellent and timely service for apostille and translation request. Thank you!
Christopher Auersvald Haurani
תודה רבה על עבודה מקצועית, מהירה וחרוצה! ממליץ בחום לכל אחד, היחס היה חם והשירות הייתה יוצאת דופן
Dmitry Aksrlrod
