Редагування перекладу, його верстання і підготовка до друку в Бюро NotaBene
Перекладач прагне точно передати значення вихідного тексту цільовою мовою, граматично правильно побудувати речення, влучно перекласти термінологію. Це потребує великої майстерності. Однак, щоб довести текст до досконалості, переклад потрібно редагувати. Бюро NotaBene приділяє цьому етапу особливу увагу.
У нашому агентстві до кожного перекладу застосовується сувора система забезпечення якості, яка передбачає, крім інших стадій, обов’язкове редагування перекладу окремим професійним редактором, який перевіряє переклад не тільки на правильність передачі змісту оригіналу, а й на дотримання норм та нюансів комунікації, прийнятих у країні, де буде використовуватись переклад. Саме редактор відповідає за відповідність термінології у документі, перекладеному кількома перекладачами, дотримання глосаріїв та загалом адекватний процес комунікації іноземною мовою.
Що включає цей етап?
Редагування перекладу виконує наш досвідчений редактор, який володіє цільовою мовою на рівні носія, адаптує зміст для аудиторії. Він перевіряє логічну структуру, граматику і стиль. Крім того, наш редактор:
- Здійснює стиль-редактуру згідно з цільовою аудиторією, тематикою та вимогами клієнта;
- Виправляє контекстні помилки та невідповідності, перевіряє факти, цифри тощо;
- Забезпечує однаковість формулювань. Коригування перекладу особливо актуальне, коли документ переведений кількома перекладачами;
- Переконується, що текст сформульований зрозуміло і лаконічно;
- Замінює повтори синонімами;
- Перевіряє достовірність. Вихідний зміст не може бути перекладеним помилково;
- Неточності, недогляди, надмірність – неприпустимі.
Але навіть редактор не стає останнім ступенем контролю якості замовлення. Після редагування виконується коригування перекладу, під час якого коректор перевіряє написання цифр, дат, здійснює оформлення і просте верстання документа, максимально наближаючи переклад до зовнішнього вигляду оригіналу.
Бюро NotaBene також виконує незалежне редагування перекладів, виконаних третіми сторонами.
Часто процес підготовки матеріалів не обмежується висококласним перекладом. У випадках, коли різні мануали, брошури, книги, рекламна продукція повинні надходити до споживача у друкованому вигляді, ми допомагаємо нашим клієнтам заощадити час та гроші, пропонуючи комплекс послуг «під ключ» — переклад, редагування, верстання перекладу та підготовка до друку, а також, за домовленістю, замовляємо у наших партерів поліграфічний друк.
Однією зі стадій поліграфічного процесу є верстання матеріалів у спеціальних програмах. За бажанням клієнта ми можемо оформити будь-які тексти та зображення в InDesign, PhotoShop, CorelDraw і т.д.
Редагування власних перекладів є обов’язковим технологічним процесом NotaBene. Редагування сторонніх перекладів, верстку будь-якої складності або підготовку текстів до друку завжди можна замовити у наших менеджерів.
Это отличное агентство переводов! Заказывала перевод с польского на украинский, сделали все быстро и четко. Прекрасная и квалифицированная сотрудница Ольга помогла и в отправке документа в Украину, который мы получили на следующий день! Я очень благодарна этому бюро и его работникам за их работу, высокий уровень профессионализма, вежливость и обязательность! Будем обращаться в дальнейшем именно сюда.
Тамара Блум
Ich bin sehr zufrieden! Die bestellte Übersetzung wurde sehr schnell geliefert. Die Abwicklung ist absolut professionell und reibungslos. Die Mitarbeiter waren sehr freundlich. Auf jeden Fall empfehlenswert.
Bartholomew
Хорошее, оперативное Бюро переводов! Все четко и по срокам. Нужно было срочно перевести аттестат для школы: в четверг отправила скрин и оплату документа – во вторник уже все было готово (как и договаривались). И даже несмотря на то, что я сделала ошибку в написании фамилии на польском, все быстро откорректировали и отдали перевод. Всем советую!
Mary Rose
Profesjonalne i szybkie tłumaczenia w dobrej cenie oraz miła obsługa. Pani Olga pomogła mi z rekrutacją i wysłała moje dokumenty na maila kancelarii uczelni, kiedy to było potrzebne. Dziękuję i bardzo polecam!
Mariia Lytvynenko
Заказывала перевод свидетельства о браке, отправила просто фото на почту и квитанцию об оплате услуг, на третий рабочий день все было готово. Очень удобно. Из-за того, что мы заранее не согласовали с переводчиком имя отца, нужно было переделывать документ – быстро и без проблем исправили.
Александра Ермолаева
Все было замечательно, быстро и качественно. Необходим был перевод выписки оценок для поступления в ВУЗ, который был сделан в кратчайшие сроки. Сотрудники бюро переводов суперпрофессиональны и доброжелательны.
Kate Shershukova
Ich bedanke mich für die schnelle und sehr freundliche Kontaktaufnahme. Die gewünschte Unterlagen waren schnell und günstig übersetzt und an uns geschickt. Tolle Leistung. Ich kann nur weiterempfehlen.
Yulia Vysotskaya
Все очень быстро и дружелюбно. Отвечают сразу, удобно добираться в центр города. Делала здесь перевод документов для консульства, со всем разобралась, визу получила. Спасибо!
Anna Kirillova
Awesome. On time, friendly staff, knowledgeable, affordable, and what we needed. After multiple appointments throughout Warsaw we found this place to be the best.
Garrison Russell
Дуже заволений роботою агенції. Все швидко, якісно та професійно. Ціна питання найнижща, а якість найвища. Рекомендую звертатись, працюють дуже якісно.
Roman Bohonskyy
Вельмі прыемныя мэнэджэры. Таварыскія і прафесійныя! Карыстаюся іх паслугамі ўвесь час ужо год. Усё выконваюць хутка і ў тэрмін. Кошты адэкватныя. Дзякуй!
Yuliya
Gyors és hozzáértő de kedvező átszabású fordítói munka. Jelentős mennyiségű dokumentum feldolgozása sem jelentett gondot. Megbízható és figyelmes kapcsolattartás. Bátran merem ajánlani másoknak is.
Sándor Tarcsa
Дякую за допомогу в перекладі документів. Дуже швидко, якісно в зручному форматі, сервіс працює на відмінно!!! Я дуже рада що звернулась саме в цю компанію, рекомендую! Ви заощадите свій час і отримаєте якісний сервіс!!!
Анна Сметанкина
Нужно было перевести три очень важных документа, не ожидала, что так оперативно мне помогут в этом вопросе! Профессионально, быстро, со всеми необходимыми печатями, красиво оформлено, все супер! Приятно, когда сервис на ВЫСШЕМ уровне! Советую от всего сердца!
Ina Nowakowska
Excellent and timely service for apostille and translation request. Thank you!
Christopher Auersvald Haurani
תודה רבה על עבודה מקצועית, מהירה וחרוצה! ממליץ בחום לכל אחד, היחס היה חם והשירות הייתה יוצאת דופן
Dmitry Aksrlrod
