Переклад китайською – про що варто знати?
Китай став глобальною економічною державою. Тому встановлення ділових відносин із азіатськими компаніями для польських підприємств стає можливістю отримати конкурентну перевагу. Не дивно, що переклад китайською мовою став дуже затребуваною послугою в Польщі. Що варто знати про це?
Переклад китайською мовою — чому він так необхідний?
Усе більше вітчизняних виробничих і торгівельних компаній вважають за краще імпортувати сировину або товари безпосередньо від виробників, що працюють у Піднебесній. Низькі ціни, привабливі знижки на великі замовлення та дуже широкий асортимент продукції викликають бажання встановити ділові відносини не лише у міжнародних корпорацій, а й у представників малого та середнього бізнесу.
Усе це призвело до зростання інтересу до письмових перекладів китайською мовою. Стали потрібними переклади ділових контрактів, рахунків, інвойсів та інших документів, пов’язаних із співробітництвом. Також існує величезний попит на технічну документацію — інструкції з експлуатації обладнання, машин чи цілих технологічних ліній, паспорти продукції та гарантійні зобов’язання.
Усний переклад китайською мовою
Усний переклад китайською мовою — це ще одна галузь перекладу, яка потребує особливого підходу. Ця азіатська країна має глибоко укорінені традиції та звичаї. Мовні та культурні відмінності між Азією та Європою величезні. Багато місцевих бізнесменів очікують, що ділові бесіди та переговори вестимуться не англійською мовою. Хороший перекладач китайською мовою не тільки точно переведе зміст, що передається обома сторонами. Він/вона також підкаже вам, як має відбуватися зустріч, щоб ви не допустили ляпів, які можуть бути сприйняті іншою стороною як відсутність культури або навіть як образа.
Китайська мова — складність, яка оминає усі кліше
«Мандаринська» китайська мова лякає більшість поляків своєю безліччю графічних знаків, які мають нічого спільного з добре відомим нам латинським алфавітом. Однак не варто впадати у відчай, бо це теж має свою перевагу — граматика тут набагато менш складна, ніж у польській мові. У ньому немає часів, чисел і відмін, що значно полегшує вивчення граматики.
Певну складність, однак, становить тонічний наголос. Що це означає на практиці? Таке правило можна порівняти з нашою рідною інтонацією в ствердних, запитальних та спонукальних реченнях. Проте в Китаї тональність стосується окремих слів. Тобто те, як вони вимовляються, може впливати на їхнє значення.
Гарний переклад китайською — це варто знати!
При перекладі з китайської мови, треба розуміти, що це не зовсім мова, а ціла група родинних діалектів, що належать до сино-тибетської сім’ї.
Лінгвісти ділять їх на дві основні групи:
Північні – сукупність мов, які схожі одна на одну і взаємно зрозумілі (мають 3-4 тони),
Південні, які істотно відрізняються один від одного (мають 7-8 тонів).
Великою проблемою для європейців є загадки китайської орфографії. Символи зазвичай відповідають окремим складам – звідси терміни логосилабічне або моносилабічне письмо. Усього налічується близько 50 тисяч різних символів та власна система числення. Щоб відносно легко читати пресу або тексти в Інтернеті, необхідно освоїти не менше 5-6 тисяч із них (тоді ви розумітимете близько 95% змісту). У Піднебесній також використовується спрощене, традиційне, кандзі та ханча-письмо.
Професійний перекладач китайською мовою повинен знатися не тільки на правильності письма, структурі, правилам та значенні слів, але й бути знайомим із конкретним культурним контекстом. При перекладі (особливо ділових документів) дуже важливо правильно розмістити рядки (у правильній формі та порядку). Знак має бути вписаний у квадрат, він завжди повинен бути намальований зліва направо, зверху вниз та від центру назовні.
Скористайтеся послугами спеціалістів!
Ви хочете замовити переклад китайською мовою? Мови Південно-Східної Азії – одна зі спеціалізацій Бюро перекладів східних мов Нота Бене. Наші досвідчені перекладачі можуть перекласти ділові контракти, рахунки-фактури та інші ділові документи, рекламні матеріали або тексти для вебсайту вашої компанії. Ми забезпечуємо найвищі стандарти обслуговування.
Довіртеся професіоналам у своїй справі!
